前回までのハンニバル…
カッポーニ宮に私の居場所があるのなら
一度道が開かれれば
私は公正な手段で 仕事を手に入れられる。
私の功績と能力に基づいてね。
カッポーニ宮で人が二人死んだ。
このままだと捕まるわよ。
ヨーロッパこそ彼のような趣味を持つ男が 最後に落ち着く場所よ。
まあ、あいつの趣味は特殊なもんだ。
だから彼を探し出せるのよ。
私と共に復帰してれ。
あの怪物を捕えることで
私達には地に落ちた名声を 回復する機会があるのだ。
ここにいるのはウィル・グレアムの為だ。
もうここに残る理由はない。
あなたの思った通りになったわ。
彼を探す手助けをする。
静かな夜―とりわけ雨が上がって On still evenings,
まだ空気が湿っているとき
私達は遊んだ。
ハンニバルは多くの種類の樹皮と香を焚いて
それを私が一人で当てた。
彼には魅力があった…
…野性の動物の子供の魅力。
いずれは大きなライオンや虎に 成長する子供の魅力。
そのうち遊べなくなる相手だ。
私がハンニバルに初めて会った日、
彼に身寄りはなかった。
彼の妹も
一緒だと思っていたけれど
彼は一人だった。
どうして彼と出会う事になったんだ？
私は彼の叔母の侍女だった。
両親が礼儀作法を学ばせるために ムラサキ夫人のもとに私を送り出した
まだほんの子供のときかに。
ハンニバルからも学んだわ。
彼は良き指導者を装ったが、
実際は君が苦境に陥るのをを 楽しんでいたわけだ。
苦しんでなんかいない。
今となってはね。
君は命を奪うことを自分自身に厳しく禁じていた、
だが自分でそれを破った。
気にしているのか？
彼を殺す自分の姿を
何度も何度も見ているのか？
いいえ
今はあなたを見ている。
どうしてハンニバルがフィレンツェに いることがわかったの？
ボッティチェリだ。
イタリアに行ったことはないわ。
こんなことになるとは思わなかった。
鳥たちは毎日何千ものカタツムリを食べる。
その中には消化されずに生き残って
世界中を旅することになるものもいる。
ひどい苦しみの中でね。
若い頃に蛍を引き寄せる為に カタツムリを庭で飼育していた。
蛍の幼虫は
自らの体重の何倍もの量のカタツムリを貪り食う。
そうすることで…
あのような美しい繊細な生き物へと 変容する力を養うのだ。
カタツムリには不幸なことね。
カタツムリは蛍に食べられるという 自らの性質に従うだけだ。
蛍の寿命はとても短いわ。
一瞬であっても 己を知って生きる事は
己を知らずに生きる事よりずっといい。
ウィル・グレアムはそうじゃないわ。
昆虫には苦しみ悶えるような倫理観はない。
ウィルは避けることのできない変化に 苦しみ悶えている。
たいていの事は本能に逆らっても 出来るようになる。
シェパードは羊に噛みついたりしない。
だがそう欲する。
ウィルは倫理上のひどい混乱状態に陥っている。
共感と互恵性。
心的互恵性。
もし私達がお互いに発した意識を受け止めて その跡をたどることができれば、
あなたがウィル・グレアムを殺そうと 待ち構えている間に
彼もあなたを殺そうとやってくる事になる。
それが心的互恵性というものよ。
日本語字幕 green7319one
Ciao, Bella.
- ありがとう - さあ、どうぞ
- ありがとう - どういたしまして
あなたは最近結婚指輪をしなくなった様ね。
ええ、そしてあなたは最近結婚指輪を指にはめ始めた。
若くて美しい妻です。
彼女のために私の体重は１２ポンドも減ってしまった。
- La Vita Nuova.(「新しい人生」) - ああ。
離婚なさったの？
いえ。死に別れました。
彼女とはこの地で会ったのです。
イタリアで彼女と一緒でないのは 少々奇妙な感じですよ。
- お名前は？ - ベラ
ベラに。
- ベラに。 - べラに。
彼女を見ると 彼女に与えてやりたい様々なもの、
そればかりを考えてしまう…
自分が彼女の目にどう映るかか？
最近の私の警察における仕事ぶりでないのは確かだ。
元部下たちがお膳立てした
つまらん雑用をこなしている。
失踪者の事件に関する聞き込み。
あいつらは私の失墜を喜んでいるのさ。
君は正式な仕事でパレルモにいたわけじゃないな？
あなたもだ。
それに君の部下は、
君がハンニバル・レクターの調査をしていることを 知らないんだな？
あいつらには話すさ、
私の調査している人間がレクターだとわかったらね。
もうわかっているんだろ。
確信が欲しいんだ。
私は名誉を失い
運にも見放された。
君はどうも
法の外のゲームをしがちの様だ。
わかる。俺もそういうゲームをした。
そして負けた。
さあ食べましょう。
これは驚いた…
なんて美しい
パスタ？
これは pappardelle alla lepre （ウサギ肉のパッパルデッレ・ウサギ肉の広いパスタ） 言えるか？
- Par-par-delle alla... - ちがう、ちがう。"Par-par-delle"じゃない。
- No--no-- - No, it's "Pappardelle."
- Pappardelle. - そう！そうだ。
- With lepre. - なるほど、ありがとう。
ハンニバル・レクター博士の家から 持ちだしたテーブルセット。
銀食器はクリストフルの
19世紀オランダ製。
お皿はティファニーのフランス陶器ジアン。
テーブルクロスはダマスク織綿、
これもクリストフル。
あの男を褒めちぎってるな。
あいつは最高の嗜好の持ち主なわけだ。
買い物のパターンを見つけたわ。
彼のボルティモアでの生活のいわば反響音ね。
奴は音楽を好み、ワインを好み、
貴重な食い物を好み、そしてあんたを好んだ。
あんたはどんな味だったかな、ブルーム博士？
さぞかし素晴らしかったんだろう。
そしてあんたも奴を楽しんだ。
一度口に含んだものを吐き出すような不心得者、 あんたはそういう愚かな女には思えんな。
嗜好を洗練させる第一歩は
自分が好感を持っているものを 進んで認めて行くこと。
でも料理やワイン、音楽に関しては
博士の過去の好みを調べて辿って行くしかない。
フィレンツェの高級食料品店 《ヴェラ・ダル１９２６》の領収書、
バタール・モンラシェが二本、
それにタルトゥーフィ・ピアンキ（白トリュフ）。
もう一つ。もう一つ。もう一つ。
週に一度、
この三か月以内に
金髪の女性が全く同じ買い物をしているわ。
Due bottiglie di Batard-Montrachet
e li tartufi bianchi, per favore.
いつも現金払い。
Grazie.
彼女はハンニバルのために買い物をしている。
ブラァボー
話さなきゃいけない？
いや
たくさん話すことに慣れてない。
自分の頭の外からの声をきくことにも 慣れてない。
僕はあらゆる方向からの声がきこえる。
単調な毎日の苦しみの中で…
君には見えていたのか？
自分がどんなものに変っていくのか？
何者にも変わらなかった。
私は立ちつくしていた。
彼が私を立たせた場所で。
剥製のように。
体の中を空っぽにして…
他の物を詰めんだ。
何も詰め込まなかった。
私はあなたほど器用じゃない。
私は暴力に走った
なすべきことをなすときに。
でもあなたはそれを好ましく思っている。
ハンニバルと僕は
一人では経験できそうもない事を
お互いに経験させた。
もしあなたがハンニバルを殺さないのなら
それはあなたが彼の様になる事を 恐れているから。
そうだ。
暴力の他に
彼の行動を変える方法はあるはず。
- フェル博士 - はい？
私はリナルド・パッツィ警部補
フィレンツェ警察から来た。
行方をくらました前任者とは
面識がお有りですか？
まったくありません。
彼の論文はいくつか読ませてもらったが。
最初に捜査をした警官たちが カッポーニ宮を調べて
なんらかの書き置きのようなもの―
―別れの挨拶とか遺書等が残されていないか 捜し廻ったが
何も見つからなかった。
今広がってる憶測によると、 女と女の金を持っての
駆け落ちですね。
ソリアート教授に関しては
どんな憶測が広まっているのです？
何の書置きも見つかっていない？
あなたがソリアートの最後の書置きを 受け取ったかもしれない。
あなたの同僚…
アルビッツィ氏が言うには、
ソリアート教授があなたのディナーへの
招待を断ってから、 彼と話した人間は誰もいないそうです。
彼はカッポーニ宮から消えた二番目の人間です。
優れた捜査官の常で
その状況を逆手にとって 上手く手掛かりをつかんだようですね。
彼らはどちらもは独身で
およそ乱脈な暮らしとは無縁の、
誰からも尊敬されていた学者でした。
貯蓄もあったが決して多くはない。
コンメンダトーレ・パッツィ？ （※コンメンダトーレ ：イタリア勲位コンメンダの保有者）
そうだが？
あなたはパッツィ家のパッツィとお見受けしたが、 違うかな？
どうしてわかりました？
サンタ・クローチェ教会に隣接した ご一族の礼拝堂内の壁には丸枠の彩色陶板が多くあるが…
その一つの人物があなたにそっくりだ。
ええ、ええ。
あれはアンドレア・デ・パッツィ―
―施洗者ヨハネに例えられた祖先です。
そして最も有名なパッツィがいる：フランチェスコ
彼は1478年、大聖堂におけるミサの場で
ロレンツォ豪華王の暗殺を試みた。
そうだ、そしてその日曜日に
パッツィ家の一族は 残らず辱めを受けて処刑された。
どんなものでも構いません、フェル博士、
失踪者の何か個人的な 書き置きなど見つかったら
電話を頂けますか？
もちろん、コンメンダトーレ。
ご用件をおっしゃってください。
ハンニバル・レクターに関する
情報をつかんでいる。
現在の彼の居場所をご存知ということですか？
そう信じている。
本当に懸賞金は貰えるのか？
警察に通報されたらいかがですか？
私の職務上そうお勧めしています。
懸賞金は…
特殊な状況の人間にも支払われるのか？
通常、懸賞金を受け取る資格のない人間にも？
レクター博士に関する懸賞金ですね？
ああ。
ある人物の殺害を促す懸賞金を提供することは、
国際法によって禁じられているのです。
この電話はヨーロッパからお掛けですか？
ああ、そうだ。
今はそれしか言えん。
専門の弁護士と連絡を取り、 懸賞金の合法性についてご相談なさることをお勧めします。
私どものほうで推薦いたしましょうか？
ジュネーブに1人おります。
ぜひとも彼に電話して、 率直にご相談なさることをお勧めします。
電話番号をお教えしましょうか？
もしもし？
ああ。番号を教えてくれ。
ハープシコードの音と感触を 何よりも気に入ってる。
より鮮烈に
音楽が体験として届く
突然にそして一つのまとまりとして。
ピアノは記憶を呼び覚ます特性がある。
今日は記憶を呼び覚ます日だ。
あなたはパッツィ捜査官に会ったことがある。
若いとき…
我々はボッティチェリに対する愛を共有し
ウフィツィ美術館で偶然にも出会ったのだ、
ラ・プリマヴェーラ（「春」）の絵の前で。
彼は気づいてるの？…
あなたが何者か
彼の顔を覗き込み
彼の体臭が嗅げるほど近くに立った時、
あの男の中であらゆる啓示の要素が閃いていることが はっきりと分かった。
それでもあなたはここにいて、
自由にその事を話している。
彼は落ち着く為に
どこかに隠れて考えている。
獲物を狩り立てるにはまだ早すぎる。
何をするか決めている所だろう。
誰かがあなたの首に賞金をかけたのね。
早期警報システムとして、懸賞金はレーダーよりも役に立つ。
どの国の役人や官憲たちも
懸賞金に目がくらみ、本来の仕事を放り出して 秘かに私を追い回そうとするのだ。
リナルド・パッツィは ソリアート教授や死んだ前の司書と同じように
憐れな運命を辿らせるべきかしら？
誰もが自殺したと思う状態で
彼の死体が見つかる様に処理してあげるべきかしら？
いや。 リナルド・パッツィ、パッツィ家のパッツィ、
フィレンツェ警察の主任捜査官、
彼は自分の名誉にいかなる価値があるのか 自分で決めなければならない。
ハンニバル・レクター博士を捕らえた警官として
高名になったところで それに一体何の価値があるのかしら？
警官に対する名誉の半減期はとても短い。
私を売った方がずっといいだろうな。
夜が好き。
夜は単なる時間の区切り以上のもの；
全く別の世界。
私達が昼の間過ごす場所とは違う場所になる。
僕たちは昼の間の存在とは違う存在になる。
少し隠れると、少し違って見える。
人生が夢のように感じる時間。
なぜ君はハンニバルを探す？
探しだして何を望む？
ハンニバルを探しているわけじゃない。
正確に彼がどこにいるか知っている。
フィレンツェにいるのか？
ええ。
なぜ知っている事を言わなかった？
あなたに話した…
彼の行動を変える方法があると…
暴力の他にも。
でも暴力は
あなたが理解していること。
こんにちは、リナルド！
こんにちは。
連絡してくれたことに大変感謝している。
君のような意識の高い市民の協力が得られないと
ハンニバル・レクターの様な怪物が 野放しになってしまう。
始めてくれるか？
そうしよう。
博士を生け捕りにした場合には、内密に三百万ドル、
その場合は一切の状況説明も求めず、 行動の自由を保証する。
前金として十万ドルが支払われる。
その前金を受け取るには、 君はレクター博士のものと
はっきり認定できる指紋を 提供しなければならない。
わかったか？
ああ、わかった。
私のお抱えの専門家が 独自に指紋を鑑定できるように
新しい指紋が付着したまま 全く手をつけていない物品、
そいつを提出してくれ。
博士を警戒させない方がいいだろう。
あの男は姿をくらます名人だから…
私の手元には何も残らないことになる。
その通り。
あなたはレクター博士の身に
起きるであろう出来事には 一切の幻想を持っていないわけね。
あなたが売ったことで 彼は凄惨な拷問を受けて殺される。
承知している。
残りの金は、
レクターが生きたまま 我々の手に落ちたときに渡す。
できればレクター博士は私の…
…フィレンツェの近くでは やって欲しくないんだ。
あんたの懸念はよくわかる。
心配するな、そういうことにはならんよ。
さよならだ
ハンニバルは彼を殺すわよ。
フェル博士？
こんばんは、コンメンダトーレ。
こんばんは、フェル博士。
ずいぶん早くまた来られたが？
あなたの展示した物を考えた上で…
そして前にした会話の内容を考えた上で
あなたが見たいだろうと 思うものを持ってきた。
これはフランチェスコ・デ・パッツィが
その最期に身に着けていたものと推測されている。
私の祖先の一族の罪は鉄で鋳られたのだ。
A scold's bridle. (「口やかましい女性の猿ぐつわ」・拷問器具)
- よろしいかな？ - もちろん
すばらしい家宝だ。
立ち寄ってくれて嬉しく思います、 コンメンタドーレ・パッツィ
- あなたの一族に関係する宝物があるのです。 - ほう？
この図の下には名前が書いてある。
読めるかな？
「パッツィ」だ。
あなたの祖先、フランチェスコですよ
ヴェッキオ宮殿の外に吊るされている。
この独特の絵では腸が外にとび出ている。
他の絵では腸は外に出ていない。
様々なことから考えると、
フランチェスコは教皇庁の銀行家から 渡された３０枚の銀貨で道を誤った様だ。
わかりにくいが、
ここが共犯の大司教が噛んだ箇所。
息が詰まって目玉が飛び出し、
大司教は苦しみの余り狂乱して パッツィの肉体に噛みついたのだ。
この絵と無関係ではないので、 告白しておこう
私は同じことをしようと真剣に考えているのだ。
夫は電話で今から帰ると言っていた。
彼は何をしたの？
聞こえるかな、シニョール・パッツィ？
今できるうちに深呼吸するんだ。
頭をすっきりさせておけ。
私は今日まだ何も食べていないのだよ。
実際、君の肝臓と腎臓などは
ディナーには最適だろう…
特に今夜にはね、
だが今のように涼しい天気が続けば、
残りの肉は一週間は吊るしておける筈だ。
今日の天気予報をまだ見ていないが、君はどうかな？
その顔だと「ノー」だな。
もしこちらの知りたいことを教えてくれれば、 コンメンダドーレ、
私は食事をする手間をとらずに
この地を離れられる。
これからいくつかの質問をする、 その結果で君の運命が決まる。
約束は守るよ
もっとも、君は自分自身のことを考えると 到底人を信用できないだろうが。
警察の連中がやって来ないので、
君が私を売ったということがはっきりした。
売った相手はメイスン・ヴァージャーか？
ありがとう。
彼の「お尋ね者」のサイトに載っている電話番号に
ここから離れた場所から電話したことがあるよ、 お遊びでね。
フィレンツェ警察の誰かに私のことを話したか？
頷いたのか？
失礼。
もしもし
パッツィ捜査官、私はアラーナ・ブルーム。
私を知らないでしょうが、 私はあなたの支援者を知っていて…
こんにちは、アラーナ。
捜査官が警察の仕事として来ているのか 心配していたよ。
死んだの？
君とお喋りする事ほど喜ばしいことはない。
アラーナ、だが私の忙しい時に電話したな。
君の声が聞けて良かった。
さて、コンメンタドーレ
どちらが好みかな？
腸を垂らすのと垂らさないのと？
垂らすだな。
こんにちは、ジャック。
私の手紙を受け取ったか？
ベラのことは本当に残念に思っている。
彼女にとって、夜も昼も
最後には全く同じものになったのだ。
彼女が身体を動かしたり話せなくなってからも
彼女に話しかけたのか？
君は必要があれば夜の間にベラに
どんな薬剤も投与できるように なっていたのだろう。
オレンジを使って注射の練習をしたのか、ジャック？
最後は彼女に何の薬を投与した？
多過ぎなかったか？
ちょうどだったか？
私はベラを死から呼び戻し、 君は再びそこへ送った。
そこへ私を送るのか、ジャック？
私が死んだらどう感じる？
俺は生きている